Leistungen

Alles aus
einer Hand.


Vom ersten Sprecher bis zum Audio-Master - wir begleiten Produktionen für ORF 2, ORF III, Servus TV und internationale Ko-Produktionen durch jeden Schritt der Postproduktion.

Voice Over & Kommentar

Sprecher-Casting, Sprachregie und Aufnahme für Dokumentationen, Reportagen und Imagefilme. Auch mehrsprachig.

Remote Recording

Aufnahmen mit Sprecherinnen und Sprechern in New York, Toronto, London oder weltweit - in Studioqualität und in Echtzeit.

ADR & Synchron

Lippensynchrone Nachvertonung mit hoher Präzision. Im Studio Wien oder remote für internationale Ko-Produktionen.

Dialogschnitt & -bearbeitung

Präziser Sprachschnitt, entrauschen, Rekonstruktion und Gestaltung für klare Verständlichkeit und natürliche Wirkung.

Mehrsprachige Versionen

Versionierung für internationale Ausstrahlung: Deutsch, Englisch und viele weitere Sprachen, koordiniert aus einer Hand.

Audio Guides & IVR

Mehrsprachige Inhalte für Kulturinstitutionen, Ausstellungen, Telefonansagen und interaktive Ansagesysteme.

Referenzen

Produktionen,
auf die wir stolz sind.

Wir arbeiten mit den führenden Produktionsfirmen für ORF, Servus TV,
ARTE, NDR und deren Ko-Partner zusammen.

1

ORF · Universum
Geister der Wüste – Die Löwen der Skelettküste

2× Gold bei den Jackson Wild Media Awards, 2× Gold bei den Cannes Corporate & Media Awards, über 30 weitere Auszeichnungen 2024/2025. Remote Recording mit Noma Dumezweni in Toronto. Vollproduktion Sprachaufnahme, Endmix 5.1 und 2.0.

2

ORF III
Schicksalstage Österreichs

Regelmäßige Zusammenarbeit mit der ORF III Reihe „zeit.geschichte".
Sprachaufnahmen, Dialogschnitt und Mischung für historische Dokumentarformate.

3

Terra Mater · PBS USA
KATAVI: Africa's Fallen Paradise

„A masterclass in wildlife documentary filmmaking" - Wall Street Journal. Remote Recording mit Nimmy March in New York City. Vollproduktion inkl. Versionierung Deutsch International.

4

ORF · Filmwerkstatt
Pausenfilm Neujahrskonzert Wiener Philharmoniker 2025

„2025 – Eine Strauss-Odyssee".
Audioproduktion für eine der meistgesehenen ORF-Produktionen des Jahres.

Stefan K. Fiedler · Tonmeister · DER WERBETON Studios

„Sprecher/innen in Toronto, New York, Bristol, München - wir hören sie so, als wären sie bei uns."

Internationale Koproduktionen brauchen internationale Sprecher:innen. Unser Remote-Recording-Setup ermöglicht Sprachaufnahmen in Broadcast-Qualität - überall auf der Welt, in Echtzeit.

REMOTE RECORDING ANFRAGE

Session Link Pro und Source Connect Pro - nahtlose Remote-Sessions

Partnerstudios weltweit für höchste Studioqualität vor Ort

Echtzeit-Sprachregie durch erfahrene Tonmeister in Wien

Livedirecting auf Wunsch durch Regisseurin oder Produzentin 

Immediate Delivery - fertige Files unmittelbar nach der Aufnahme 

Häufige Fragen zu Sprachaufnahmen

Wie viel kostet eine professionelle Sprachaufnahme?

Die Kosten hängen von Sprecher, Umfang, Sprachversionen und Nutzung ab. Wir erstellen individuelle Angebote für Werbung, Dokumentationen, Voice Over und Broadcast Produktionen.

Sind Remote Sprachaufnahmen weltweit möglich?

Ja. Über Session Link Pro und Source Connect realisieren wir Live-Aufnahmen mit Sprecherinnen und Sprechern weltweit in Studioqualität.

Produziert ihr Voice Over für Werbung und Dokumentationen?

Ja. Von TV-Dokumentationen über Werbespots bis zu Imagefilmen und historischen Formaten.

Bietet ihr ADR und Synchron in Wien an?

Ja. ADR, Nachvertonung und Synchron realisieren wir im Studio Wien oder remote.

Kann man ein Sprecher-Casting mitbuchen?

Ja. Wir unterstützen bei Sprecher-Auswahl, Sprachregie und mehrsprachigen Versionen.

Wie schnell können Sprachaufnahmen geliefert werden?

Je nach Projekt oft innerhalb weniger Stunden bis 24 Stunden inklusive Delivery.

Ihr nächstes Projekt

Produzieren Sie für ORF2, ORFIII oder Servus TV?

Wir kennen die Anforderungen dieser Sender - technisch wie dramaturgisch. Sprechen wir über Ihr Projekt.

Senden Sie uns gerne eine e-mail oder rufen Sie uns an: +43 1 595 2501 

Möchten Sie gerne mit uns zusammen arbeiten?
Treten wir in Kontakt! 

Kontakt

Senden Sie uns gerne eine Anfrage:

office@sprachaufnahme.at

Ein Anruf genügt

Wir sind für Sie da und freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.

+43 1 595 2501  Büro 
+43 660 595 2501 Stefan Fiedler
+43 660 596 4880 Sabine Fiedler

Gemeinsam für den perfekten Moment

Gerne begleiten wir Sie bei Ihrem Projekt - melden Sie sich einfach bei uns.

Rufen Sie uns einfach an +43 1 595 2501

Stefan K. Fiedler

Tonmeister

Sabine Fiedler

Kundenberatung

© Copyright 2026 sprachaufnahme.at - All Rights Reserved